約書亞霍利在CPAC 2021的演講：我哪也不去！

2021年2月25日到28日，美國舉行了一年一度的CPAC（Conservative Political Action Conference/保守黨的政治行動會議），今年的題目是“America Uncanceled/美國不會取消”。國務卿Mike Pompeo/彭佩奧，共和黨議員Ted Cruz/特德克魯茲和Josh Hawley/約書亞霍利都有非常精彩的演講。本文末尾附上他們三位的英文演講稿。本文翻譯了約書亞霍利的演講稿。

約書亞霍利–我哪也不去！

霍利的演講非常精彩，鼓舞人心。這些與主站立，與公義站立，與特朗普總統站立的愛國者的聲音迎來全場不斷的掌聲！

大家都知道了這位41歲的共和黨議員，在1月6日晚上只有他和Ted Cruz在內的6位議員一起站起來，抵擋不正當的選舉。結果是霍利被逼迫辭職，他即將出版的新書被取消。下面是他的原文演講翻譯。

大家好，你好，CPAC。你好嗎？沒人告訴過您應該被取消嗎？您沒有收到便簽通知嗎？您應該在今天來到這里之前，獲得他們的許可。很高興見到你們。能夠在愛國者中間相聚真是太好了。我可以告訴你嗎？

說到被取消，六個星期之前，激進左派，他們的聯合盟友，自由媒體試圖取消我，審查我，驅逐我，要讓我失望，阻止我代表密蘇里州人民，阻止我代表你。你猜如何？我今天出現在這裡。我哪也不去，也不會退縮。沒有任何的可能性，沒有任何一個可能性。

而且你也不會，我說對了嗎？你不會退縮，你也不會離開。我只想向那些對我們如此說的人：“哦，你結束了。你的時刻已經過去了，結束了。現在是喬·拜登的美國。”我只想說：“我們沒有過去，我們是未來。”

我們代表這個國家的未來。我們代表這個國家的下一代。我們代表接下來要發生的事情，我們絕不會退縮。我們不會向那些暴徒屈服退縮，我們不會向取消文化屈服退縮。我們不需要被告訴我們可以說或應該做的事情。但是，聽著，我們必須誠實，我們必須面對擺在我們面前的挑戰。你知道的，否則你就不會在這裡。

你知道我們的國家正面臨危機。這是美國歷史上最大的危機時刻之一。我們正面臨的爭戰是為共和國本身而戰，我們正面臨著前所未有的激進自由主義者與世界歷史上規模最大，實力最強的公司聯盟。

他們站在一起。你知道我的意思嗎，像谷歌，臉書之類的人（如果你聽說過推特）。這些公司比美國歷史上任何一家公司都擁有更大的權力，並且他們試圖與美國的激進主義者聯盟，將他們的議程強加於美國。他們想掌控這個國家，如果我們不做任何事情，他們將會這樣進行。

我們對此有一個說法。這就是所謂的寡頭政治，這就是在美國我們面臨的情況，我們有一個基本的選擇。我們或是在人民的統治下建立共和國，或是在巨型科技和自由主義者統治下建立寡頭統治。

這就是我們今天面臨的選擇，這就是挑戰。這是一個危險的時刻。我們必須站起來，對美國《憲法》和《獨立宣言》表示立場，因為我上次查閱《獨立宣言》時說，我們不可剝奪的生命和自由的權利來自神，而不是政府！是對的嗎？

我的意思是，我忘記了什麼嗎？我也想…最後我檢查了一下，我認為《宣言》說我們的權利來自神，而不是來自谷歌。是對的嗎？我的意思是，上次我檢查過…但這是我們這個世代的爭戰，這是使人民統治再次成為現實，恢復美國人民的主權。你知道嗎？這一直都是一場爭戰。這就是自由之戰。自人類歷史開始以來，這就是一場自由的爭戰。

你總會有一小群人認為他們最了解，他們應該來掌控，他們應該能夠告訴我們該怎麼做。這就是今天的那些大公司和自由派精英，就是那些寡頭。我們在為什麼而爭戰？這與我們的開國元勳所為之奮鬥的是一件事。

我們為人民掌權而戰。我們正在努力擁有自己的發言權。我們正在努力爭取能夠運營自己的政府。我們正在努力在美國擁有真正的自治政府，這就是我們要的。

您可以看到寡頭想要帶我們去哪裡。看看過去的兩個月。在過去的兩個月中，大型科技公司分裂了保守派，左右了他們，使他們閉嘴，把他們關閉。他們審查了美國總統。如果他們可以審查他，他們可以審查任何美國公民。不幸的是，我也有自己的經歷。 1月6日，我在選舉學院認證會上提出反對。也許你聽說過。我做到了。

我站起來說：“我們應該就選舉的公正性進行辯論”，我說：“這是人民的權利，我在密蘇里州的選民希望在這個問題上受到重視。”順便說一句，我做了我們的民主黨朋友，我的民主黨同事們，在過去20年裡，當共和黨總統贏得的每一次選舉中所做的事情。

你是否知道他們在過去的25年中反對11個州通過認證，而這次選舉是3次不同的總統選舉？所以我做到了，我說：“我想就選舉的公正性進行辯論。”那結果是什麼呢？哦，你知道結果是什麼。我被稱為叛徒，我被稱為煽動主義者。左派激進分子說我應該辭職，如果我不辭職，我應該被美國參議院開除。

好吧，正如我剛才說的，我不會去任何地方，我就待在這裡。我要為你站起來。因為如果我們不能在這個國家進行自由開放的辯論，那麼我們就會失去一個國家。如果我們無法根據美國參議院的法律進行自由公開的辯論，那麼美國參議院還有什麼好處？您為什麼要派人去華盛頓？我認為這是採取立場站立的重要時刻。

為此，左派緊追著我。他們試圖讓我保持沉默。他們取消了一本書，我正在寫的一本書叫做 The Tyranny of Big Tech/《巨頭科技的暴政》。他們諷刺味十足。順便說一句，這本書仍然要出版。很快就會出來。

不會等待太久了。他們做了所有這些。但是沒用，請聽，這只是他們所做工作的一小部分。許多人的處境更糟。我的意思是，他們已經列出了特朗普選民的名單。你知道這個。您可以在網上找到它，以便他們可以去懲罰他們。

華盛頓的一家機構保留了曾為唐納德·特朗普（Donald Trump）工作的每個人的名單，包括白宮實習生，以確保他們再也無法在華盛頓找到另一份工作。這個關於一個名叫卡拉·杜馬普林（Cara Dumaplin）的女孩的故事使我震驚。

她是一位從事在線業務的女士。她為如何讓嬰兒入睡提供諮詢。現在請聽，在您說“我們為什麼要在乎這個”之前，我家裡有三個小孩，包括一個新生兒。她叫亞必該，妻子和我在11月9日迎接了她，所以她才三個月大。謝謝你。

因此，我們對睡眠真的很感興趣。我可以告訴你，我們霍利家庭關心睡眠。我的妻子認識這名女孩卡拉·杜馬普林（Cara Dumaplin），她在Instagram上有一個在線商品，她在此為人們提供有關如何使嬰兒入睡的建議。太好了。她有400萬追隨者。發生了什麼？她支持唐納德·特朗普，所以他們做了什麼？他們來找她。他們來追捕她，試圖關閉她的帳戶，試圖使她破產。

我今天早上，就是今天早上，才聽到這個國家的教會裡有一位基督徒敬拜領袖，他要出版他的敬拜專輯，今天早上他剛從公司發行人那裡接到電話，他們說他們不會出版他的下一張專輯。他的罪是什麼？他在選舉中支持唐納德·特朗普。

這就是美國公司和激進左派正在做的事情。這就是他們在左右和在中間所做的事情。除非我們對此有所行動，否則他們將繼續這樣做。現在，真正的問題是，我們要怎麼做？我們如何才能做到這一點？當這些寡頭，這些左派的大型公司正在做他們可以做的事情？

你知道答案。答案是，華盛頓特區的政策專家和那裡的民選官員連續數十年都允許他們這樣做。他們賦予了他們能力。大型科技如何變得如此龐大？華盛頓做了一場不良交易。這就是他們變得如此龐大的原因。華盛頓補貼了谷歌和臉書，華盛頓補貼推特。這些公司，其他大型公司，這些跨國公司又做了什麼……他們做了什麼來償還這個恩惠？

你知道，他們把我們的工作運到了中國。他們支付給我們工人貧困的工資。他們違反了我們所珍視的所有原則。那就是他們所做的。這些公司就是這些…這就是他們的工作，而左派認為這些都很好，因為左派和這些公司在一起，這些寡頭，他們可以將自己的議程強加給我們其他人。而這正是他們想要做的。

那麼我們要怎麼做呢？我的意思是，這是一個真正的問題，不是嗎？在這一時刻，在這一危機時刻，我們的國家需要我們站出來。在當前的危機時刻，我們的國家需要我們站起來，說：“我們不會被大公司和自由派精英統治。”這些現代的寡頭們不能再告訴我們該怎麼做。我們需要的是一種新的民族主義，一個新的議程，以使人民在這個國家中實現真正的統治，把國家還給人民，把它還給你。

寡頭不再統治，由人民統治，這就是我們要做的。我可以告訴你我將如何開始。首先，我將拆毀大型科技公司，把他們拆散，以人民統治的名義將它們分解。為了美國人民的利益和我們的自由，我們需要將這些公司拆散並縮小規模。

你知道嗎？從前，我們共和黨是反托拉斯者，反壟斷法者，我的意思是，基本上是我們發明了這個概念。現在是時候收回這一遺產了。不僅是對大型高科技公司，而且對於所有將我們賣給中國，把工人賣掉，把工作賣掉的大型跨國公司而言，他們需要被破產被拆散，我們需要再次在這個國家進行自由公平的競爭。

這就是人民統治的意義。我們必須挺身而出，不要讓他們繼續逼破我們接受工作，進行欺騙貿易。我們必須把美國工人放在首位，而不是非法移民。

順便說一句，我可以說關於移民的問題嗎？我們一直被告知：“哦，如果你相信邊界，如果你認為邊界確實重要，如果你認為公民身份真的重要，我的天哪，我的意思是，你是個偏執的人，你落伍了。”我可以嘗試來啟發一下這些自由派朋友嗎？我們相信邊界，因為我們相信公民身份。我們相信公民身份，因為我們相信美國。

我來自密蘇里州，我在密蘇里州農村的一個小鎮上長大，就在密蘇里州中部。這是一個工人階級的小鎮，到處都是好人，每天都在努力工作。在我長大的地方，我們相信公民身份，因為我們為此感到自豪。我們為成為美國人而感到自豪。

當你來到美國時，便加入了一個家庭。在這個家庭中，我們互相堅持，我們彼此保護，我們彼此相信，這就是公民身份的意思，這就是為什麼值得保護，這就是為什麼我們需要邊界。你同意？我的意思是這樣。而且我們必須抵制寡頭分裂我們的企圖。

在一天結束時他們才能成功，只有在我們什麼都不做，並且我們允許自己分裂的情況下，他們才會成功。你可以看到他們的策略是什麼。我的意思是，去年整個過程中我們都看到了。

我們無休止地聽到企業媒體，大型科技公司，左派人士說我們的國家是如何的恐怖糟糕。我們聽說我們是系統種族主義者。你聽到過一次或兩次。我們聽說，我們國家的真正成立不是在1776年，它在1619年，或是其他。

現在我們聽說美國是建立在謊言與邪惡之間。我的意思是，這就是我們被告知的內容。所有這些都是錯誤的，所有這些都是謊言。美國不是一個完美的地方，但它是一個好地方，不僅如此，這是一個很棒的地方，她是世界歷史上最偉大的國家。

在科技，媒體和自由主義者的寡頭們中間站立起來的部分原因是，我在奪回我們的歷史，並說：“這很好，我們為成為美國人而感到自豪。”

我們感到自豪，為一個從零開始發展成為地球上最偉大的國家。我們感到自豪，為我們生活在一個解放了奴隸的國家，為生活在一個解放了納粹專政統治下的大陸，為一個在一次世界大戰後重建了整個世界的國家而感到自豪。

我們做到了所有這些。這個國家做了所有這一切。但是我們完美嗎？當然，我們並不完美。就像你的牧師在教會所說的那樣。你聽到了嗎？他說： “你去過一個完美的教會嗎？”我的意思是，我從未去過。也許你有。答案是沒有，當然沒有。為什麼？因為教會裡充滿了人。

每個教會都充滿了人，美國到處都是人，但到處都是好人。到處都是好人，他們繼續尋找光明，並繼續為建立更完美的聯盟而努力。

我的朋友們，我們有責任站起來，提醒我們的美國人，什麼是我們一起相信的，什麼是我們一起所愛的，並告訴那些想要統治這個國家的寡頭們，他們的日子已經過去了。

是我們要一起為自由而站立，這個自由是我們的先祖們為之奮鬥而犧牲的，我們在今天的日子裡，會再一次將它實現。我們可以做到，我們可以做到。現在看來，寡頭及其盟友看似強大，但事實是，在這片偉大的土地上，美國的力量始終是在美國人民中那些尚未被聽到的聲音中。

力量就在你的裡面，力量就在我們的當中。我想以一個我想了很多遍的話語作結束，這是丹尼爾·韋伯斯特（Daniel Webster）的一句話，他知道自己經歷了一段艱難的歲月，在內戰開始前的一段艱難時期，他曾在美國參議院的演講中結束時說：

現在的聯盟，永遠的聯盟。

他的意思是對於那些說美國的時光已經過去，這個國家已經毫無盼望的被分裂了，已經無可挽回..聽起來耳熟？他說，

不，現在是聯盟，而且永遠會聯盟。

我只想說，

我的朋友們，美國是現在式，美國是首先的，美國是永遠的。

神祝福你。能夠與你在一起真是太好了，保重。非常感謝。（完）

已經想我了嗎？公義的回歸！

這是特朗普總統的兒子小特朗普發表在推特上的照片：已經想我了嗎？這在預言特朗普總統的回歸，更是在說公義的回歸。美國不會被取消，公義不會被取消，真相不會被取消。特朗普總統馬上就要在美東時間2月28日發表演講，眾望所歸！

在CPAC上，彭佩奧提說到美國價值不會被取消。這個美國價值指的是聖經文化和聖經價值觀，比如反墮胎，珍愛生命。

在霍利的演講中，我相信不只是在對美國公民和美國愛國者如此說，這代表了每一個國家的公民心聲。權利是神賦予的，不是某一個寡頭政治，政黨和財閥或是團體可以掌控的。人民應該發出聲音，人民應該帶著膽識，帶著公義和真理勇敢的站起來發出真理的聲音！

Josh Hawley 的英文演講稿
https://www.rev.com/blog/transcripts/josh-hawley-2021-cpac-speech-transcript-february-26

Mike Pompeo 的英文演講稿
https://www.rev.com/blog/transcripts/mike-pompeo-speech-transcript-cpac-2021

Ted Cruz的英文演講稿
https://www.rev.com/blog/transcripts/ted-cruz-2021-cpac-speech-transcript-february-26